1 00:00:17,947 --> 00:00:20,667 Wenn meine Lebensspanne... 2 00:00:20,997 --> 00:00:23,337 war vorherbestimmt... 3 00:00:23,337 --> 00:00:25,927 Ich frage mich, wie ich damit umgehen würde? 4 00:00:55,907 --> 00:00:57,087 In diesem Moment... 5 00:00:57,087 --> 00:01:00,387 Ich glaube, ich habe mich schon in dich verliebt, 6 00:01:00,387 --> 00:01:02,437 ohne deinen Namen zu kennen. 7 00:01:09,637 --> 00:01:11,507 Hauptsitz der ORKB 8 00:01:09,637 --> 00:01:11,507 Hauptsitz der ORKB 9 00:01:09,637 --> 00:01:11,507 Hauptsitz der ORKB 10 00:01:12,057 --> 00:01:16,517 11 00:01:12,057 --> 00:01:16,517 12 00:01:26,217 --> 00:01:27,277 In Ordnung! 13 00:01:29,137 --> 00:01:30,897 Verzeihung! 14 00:01:30,897 --> 00:01:34,127 Wo finde ich die Terminal-Service-Abteilung? 15 00:01:34,127 --> 00:01:35,907 Ach, das? 16 00:01:36,207 --> 00:01:38,257 Bitte gehen Sie zuerst nach draußen. 17 00:01:38,257 --> 00:01:41,717 Es ist rundherum, auf der Rückseite dieses Gebäudes. 18 00:01:41,717 --> 00:01:42,587 Hinten? 19 00:01:52,387 --> 00:01:54,057 Ich fange heute hier an! 20 00:01:54,057 --> 00:01:55,457 Ich bin Tsukasa Mizugaki! 21 00:01:55,457 --> 00:01:56,927 Ich freue mich darauf, hier zu arbeiten! 22 00:02:15,827 --> 00:02:17,327 Was macht ein Kind hier? 23 00:02:19,077 --> 00:02:20,927 Ich bin Abteilungsleiter Yamanobe. 24 00:02:20,927 --> 00:02:21,787 Freut mich, Sie kennenzulernen. 25 00:02:21,787 --> 00:02:25,257 Ah, wenn Sie Fragen haben, fragen Sie Kazuki Kuwanomi hier. 26 00:02:25,257 --> 00:02:28,007 Ich habe ihr die Verantwortung für den gesamten Außendienst übertragen. 27 00:02:28,007 --> 00:02:29,837 Freut mich, Sie kennenzulernen, Ma'am. 28 00:02:30,477 --> 00:02:34,827 Hey, Boss ... ich dachte, die Anzahl unserer Neulinge in diesem Jahr würde bei Null liegen? 29 00:02:34,827 --> 00:02:39,647 Nun ja, General Manager Godou hat ihn wärmstens empfohlen. 30 00:02:39,647 --> 00:02:40,227 Rechts? 31 00:02:41,547 --> 00:02:43,797 Wenn wir einen Neuling bekommen, dann soll das so sein. 32 00:02:43,797 --> 00:02:45,737 Aber du musst mir mehr Bescheid geben. 33 00:02:45,737 --> 00:02:47,737 Wir können ihn mit niemandem zusammenbringen. 34 00:02:47,737 --> 00:02:48,407 Ähm... 35 00:02:48,407 --> 00:02:51,377 Welche Art von Arbeit erledigt der Terminal Service genau? 36 00:02:51,377 --> 00:02:52,987 Der GM hat es dir nicht gesagt? 37 00:02:53,387 --> 00:02:54,437 Nein, Herr. 38 00:02:54,437 --> 00:02:55,877 Gar nichts? 39 00:02:55,877 --> 00:02:56,737 Nein, Herr. 40 00:02:57,067 --> 00:03:00,057 Wissen Sie etwas über die Androiden unserer Firma? 41 00:03:00,057 --> 00:03:02,267 Du meinst die Giftias, oder? 42 00:03:02,267 --> 00:03:04,907 Androiden voller synthetischer Seelen, 43 00:03:04,907 --> 00:03:07,157 das nur SAI erfolgreich entwickelt hat. 44 00:03:07,157 --> 00:03:09,947 Nicht, dass ich jemals einen guten Blick darauf geworfen hätte ... 45 00:03:09,947 --> 00:03:11,817 Naja, wahrscheinlich würdest du eines nicht bemerken, 46 00:03:11,817 --> 00:03:13,637 selbst wenn man auf der Straße daran vorbeiging. 47 00:03:13,997 --> 00:03:15,987 Der Typ ist auch ein Giftia. 48 00:03:15,987 --> 00:03:17,847 Mein Name ist Constance. 49 00:03:18,497 --> 00:03:22,457 Und da sind auch Sherry und Zack. 50 00:03:24,477 --> 00:03:26,977 Aber ich bin ein Mensch! 51 00:03:28,127 --> 00:03:29,727 Ren ist nur ein Bleistiftschieber! 52 00:03:29,727 --> 00:03:30,787 Freut mich, Sie kennenzulernen. 53 00:03:34,747 --> 00:03:36,907 Ich kann den Unterschied überhaupt nicht erkennen. 54 00:03:36,907 --> 00:03:37,777 Ja, aber... 55 00:03:37,777 --> 00:03:42,457 Die Lebensdauer einer Giftia beträgt nur 81.920 Stunden. 56 00:03:43,697 --> 00:03:45,917 Das sind ungefähr neun Jahre und vier Monate. 57 00:03:46,417 --> 00:03:47,897 Sobald ihre Haltbarkeitsdauer abgelaufen ist, 58 00:03:47,897 --> 00:03:50,967 Die Persönlichkeiten und Erinnerungen von Giftias lösen sich auf. 59 00:03:50,967 --> 00:03:53,317 Hier kommt der Terminalservice ins Spiel. 60 00:03:53,317 --> 00:03:56,297 Wir gehen zum Haus eines Besitzers, um die Giftia zu holen. 61 00:03:56,297 --> 00:03:58,137 Oh, ich verstehe. 62 00:03:58,137 --> 00:03:59,497 Im Wiederherstellungsprozess 63 00:03:59,497 --> 00:04:02,577 Wir verwenden Teams aus einem Menschen und einer Giftia. 64 00:04:02,577 --> 00:04:05,727 Aber wie ich bereits sagte, gibt es kein Giftia, mit dem man zusammenarbeiten könnte. 65 00:04:07,517 --> 00:04:10,027 Was soll ich also tun? 66 00:04:17,837 --> 00:04:19,287 Dieses Mädchen... 67 00:04:22,777 --> 00:04:23,947 Kennst du sie? 68 00:04:23,947 --> 00:04:25,337 Nun ja. 69 00:04:25,337 --> 00:04:27,177 Ich habe sie schon einmal getroffen. 70 00:04:27,177 --> 00:04:31,707 Ich weiß! Warum schließen wir Aira nicht mit Tsukasa zusammen? 71 00:04:33,627 --> 00:04:36,137 HEY! Wovon zum Teufel redest du? 72 00:04:36,137 --> 00:04:40,457 W-Nun, aber Aira ist eine Veteranin! Es ist hier die Nummer 1 in Sachen Genesung! 73 00:04:40,457 --> 00:04:43,737 Es gibt keinen Grund, es jetzt wieder auf das Spielfeld zu werfen! 74 00:04:43,737 --> 00:04:45,387 Beruhige dich, Kazuki! 75 00:04:44,507 --> 00:04:46,277 {\an8}Was denkst du, Aira? 76 00:04:46,277 --> 00:04:49,587 {\an8}Hey! Hören Sie mir zu, Chef? 77 00:04:49,587 --> 00:04:50,457 {\an8}Häh?! 78 00:04:49,907 --> 00:04:50,897 Verstanden. 79 00:04:57,777 --> 00:04:59,227 Kazuki... 80 00:04:59,227 --> 00:05:02,657 Junge, war sie überfürsorglich gegenüber diesem Mädchen?